Traduction

Un contenu, deux langues, zéro contresens

Un faux-sens dans une notice ou une étude peut coûter cher. Nos traductions sont faites et relues par des experts scientifiques qui comprennent ce qu'ils traduisent.

Experts scientifiquesSources citéesFR / EN

Pour qui

C'est pour vous si…

  • Laboratoires et medtechs qui travaillent avec un siège à l'étranger
  • Startups qui lèvent des fonds ou se lancent à l'international
  • Marques qui adaptent leurs contenus au marché français
  • Chercheurs et associations qui publient en anglais
Ce que vous recevez

Les livrables

  • Traduction FR → EN et EN → FRDocuments patients, sites, présentations, articles.
  • AdaptationLe message ajusté au marché, pas seulement les mots.
  • Relecture scientifiqueVérification des termes techniques et des unités.
  • Glossaire de marqueVos termes fixés une fois, utilisés partout.
  • Rédaction directe en anglaisQuand mieux vaut écrire que traduire.
  • Sous-titresPour vos vidéos et vos webinaires.
Exemple

Avant, après

Un exemple de ce que notre travail change, sur une seule phrase.

AvantThe drug is contraindicated in patients with severe hepatic impairment. (traduit : Le médicament est contre-indiqué chez les patients avec une déficience hépatique sévère.)
AprèsNe prenez pas ce médicament si vous avez une maladie grave du foie. (version adaptée au grand public)
Méthode

Comment ça se passe

  1. Un appel de 30 minutes

    Votre besoin, votre cible, vos contraintes.

  2. Un plan à valider

    Structure, messages clés, sources.

  3. La production

    Par nos experts scientifiques.

  4. La double relecture

    Exactitude, conformité, lisibilité.

  5. La livraison

    Avec les sources et une série d'ajustements.

Audit offert

Commençons par ce que vous avez déjà

Envoyez-nous un contenu. Sous 5 jours ouvrés, vous recevez un retour écrit et des pistes concrètes. Sans engagement.

Questions fréquentes

Utilisez-vous la traduction automatique ?

Elle peut servir de premier jet sur certains documents, mais chaque texte est entièrement relu et retravaillé par un expert. Vous le savez à l'avance.

Quels types de documents traduisez-vous ?

Tous les contenus de communication santé : sites, brochures, articles, présentations, posts. Pour les documents réglementaires officiels, nous vous orientons vers un traducteur assermenté si nécessaire.

Quels délais ?

Environ 2 000 mots par jour ouvré, relecture comprise.

On commence quand vous voulez

Parlons de votre prochain contenu

Un appel de 30 minutes suffit pour cadrer votre projet. Vous repartez avec des idées concrètes, même si on ne travaille pas ensemble.

Check-listPrendre rendez-vous